Sei su uno schermo stretto: il foglio qui sotto scorre di lato, perché è un A4 e le caselle devono restare grandi. Per usarlo davvero, scarica il PDF.You are on a narrow screen: the sheet below scrolls sideways, because it is an A4 and the boxes need to stay large. To actually use it, download the PDF.

Il giorno del parto, e le prime quarantott'oreThe day of birth, and the first forty-eight hours

Cartella clinica del partoClinical record of parturition

CamelidVetCamelidVet

Foglio 01 · A4Sheet 01 · A4

Nel momento in cui si chiama il veterinario la prima domanda è «da quanto?». Un orario scritto vale più di un ricordo.When the veterinarian is called, the first question is «since when?». A written time is worth more than a memory.

DataDateFemmina — nome o identificativoFemale — name or identifierEtàAge

Parti precedentiPrevious birthsChi compila questo foglioWho fills out this sheet

Il partoParturition

Scrivi l'ora vera, anche se approssimata: «verso le 6» è un'informazione, «stamattina» no.Write down the actual time, even if approximate: «around 6» is information, «this morning» is not.

Ora delle prime contrazioniTime of the first contractionsOra della rottura delle acqueTime of the waters breakingOra dell'espulsioneTime of expulsion

Posizione alla nascitaPosition at birthÈ stato dato aiuto? qualeWas help given? which

Placenta espulsa — oraPlacenta expelled — timeIntegra?Supplements?Chi l'ha vistaWho saw it

Il criaThe cria

SessoSexPeso alla nascitaWeight at birthOra in cui si è alzatoTime it stood upOra della prima poppataTime of first suckling

TemperaturaTemperatureOmbelico disinfettato — oraNavel disinfected — timeChi ha assistitoWho assisted

Che cosa hai visto — con le tue paroleWhat you saw — in your own words

Le prime quarantott'oreThe first forty-eight hours

Una riga ogni volta che passi a guardare. Le righe vuote dicono anche loro qualcosa: dicono quando nessuno era lì.A row each time you come to check. Empty rows say something too: they say when no one was there.

DataDate	OraTime	PesoWeight	Ha poppato?Has it nursed?	Feci / urineFeces / urine	TemperaturaTemperature	Chi osservaWho observes

Quando chiamare il veterinarioWhen to call the veterinarian

Questo foglio non stampa soglie in ore: le stabilisce chi conosce l'animale. Se qualcosa non ti torna, chiama — e leggigli le righe qui sopra: servono a dirgli da quanto.This sheet does not print thresholds in hours: those are set by whoever knows the animal. If something doesn't add up, call — and read them the lines above: they are there to tell them since when.

DataDate Chi ha compilato questo foglioWho compiled this sheet

Vuoi approfondire?Want to learn more? Consulta gli studi e la bibliografia completa suConsult the studies and the complete bibliography on Camelid Research Studies.

Questa pagina misura in forma anonima quali sezioni vengono lette e per quanto tempo: nessun cookie, nessuna terza parte, indirizzo di rete troncato. Non esce dal tuo foglio nulla di quello che ci scrivi sopra: lo compili sulla carta.This page measures anonymously which sections are read and for how long: no cookies, no third parties, truncated network address. Nothing you write on it leaves your sheet: you fill it in on paper.