Chi siamoAbout us

La collana è pubblicata da Camelid Research Studies APS, associazione di promozione sociale iscritta al Registro nazionale del Terzo settore. L'attività è di ricerca bibliografica e di divulgazione scientifica: l'associazione non svolge attività clinica, non vende animali e non offre servizi veterinari.

Il lavoro editoriale della collana è firmato dalla Dr.ssa Camilla Esclapon de Villeneuve, presidente dell'associazione: è chi seleziona gli studi, ne valuta la qualità sui quattro assi dichiarati in ogni scheda, verifica i riferimenti e decide che cosa entra nella collana e che cosa resta fuori.

The series is published by Camelid Research Studies APS, a non-profit association on the Italian national register of third-sector bodies. Its work is bibliographic research and public scientific communication: the association does not practise, does not sell animals and does not offer veterinary services.

The editorial work of the series is signed by Dr Camilla Esclapon de Villeneuve, president of the association: she selects the studies, appraises them along the four axes stated in every record, checks the references and decides what enters the series and what stays out.

L'alpaca sopporta. Non scalcia, non morde, non urla: resta fermo e lascia fare. Per questo il suo dolore viene visto tardi, e per questo le procedure che sembrano innocue — la tosatura, il trasporto, una visita — vanno guardate per quello che costano davvero all'animale.

Benessere, stress, dolore e interventi assistiti sono l'ambito in cui questa associazione lavora: non perché sia il più facile, ma perché è quello dove le abitudini pesano di più e la letteratura è più giovane.

The alpaca endures. It does not kick, does not bite, does not cry out: it stands still and lets you work. That is why its pain is noticed late, and why procedures that look harmless — shearing, transport, an examination — have to be judged by what they actually cost the animal.

Welfare, stress, pain and animal-assisted interventions are the field this association works in most deeply: not because it is the easiest, but because it is where habit weighs heaviest and the literature is youngest.

Ogni scheda è una valutazione critica della letteratura: prende un singolo studio già pubblicato, ne riassume che cosa ha misurato e su quanti animali, e ne dichiara i limiti. Non è lo studio, e non ne prende il posto: l'articolo originale è citato per intero — titolo nella sua lingua, autori veri, rivista, anno e DOI — e chi vuole leggerlo va alla fonte.

È la ragione per cui i dati bibliografici di questo sito distinguono sempre due cose: la scheda, che è nostra, e lo studio, che è di chi lo ha scritto.

Every record is a critical appraisal of the literature: it takes a single published study, summarises what it measured and on how many animals, and states its limits. It is not the study, and does not stand in for it: the original article is cited in full — title in its own language, real authors, journal, year and DOI — and whoever wants to read it goes to the source.

This is why the bibliographic data on this site always keeps two things apart: the record, which is ours, and the study, which belongs to those who wrote it.

Ogni riferimento citato nella collana viene interrogato al suo DOI, uno per uno, presso Crossref e presso l'agenzia di registrazione che quel DOI dichiara. Non si controlla che il riferimento sia scritto bene: si controlla che esista, e che il record risponda con lo stesso titolo, gli stessi autori e la stessa rivista che la scheda riporta.

Il conto dei riferimenti che rispondono si rifà a ogni giro di lavorazione, e un DOI che smette di rispondere si vede.

Every reference cited in the series is queried at its DOI, one by one, against Crossref and against the registration agency that DOI declares. The check is not that the reference is well typed: it is that it exists, and that the record answers with the same title, the same authors and the same journal the record states.

The count of references that resolve is redone at every working pass, and a DOI that stops answering shows up.

Capita che l'abstract di uno studio e il suo testo integrale non dicano la stessa cosa: un numero diverso, un periodo di osservazione diverso, un titolo che nelle banche dati non si trova. Capita anche che un riferimento citato altrove non corrisponda a nessun record reale.

In questi casi la scheda lo scrive, con la data in cui la banca dati è stata interrogata e il nome della banca dati. Non si sceglie la versione più comoda e non si passa oltre in silenzio.

It happens that the abstract of a study and its full text do not say the same thing: a different number, a different observation period, a title that no database holds. It also happens that a reference cited elsewhere matches no real record at all.

When that happens the record says so, with the date the database was queried and its name. We do not pick the more convenient version and we do not pass over it in silence.

L'indirizzo di una scheda porta il suo codice — /collana/CRL-A-01.html — e non cambia: le schede si citano in bibliografia, e un indirizzo citato deve continuare a rispondere. Ogni pagina esiste in italiano e in inglese, a due indirizzi distinti che si dichiarano l'un l'altro.

Di ogni scheda esiste un PDF con lo stesso contenuto della pagina, testo ricercabile e bibliografia in fondo (67 su 85 oggi). Il sito misura in forma anonima quali sezioni vengono lette e per quanto tempo: nessun cookie, nessuna terza parte.

A record's address carries its code — /collana/CRL-A-01.html — and does not change: records get cited in bibliographies, and a cited address must keep answering. Every page exists in Italian and English, at two distinct addresses that declare each other.

Each record also exists as a PDF with the same content as the page, searchable text and references at the end (67 of 85 today). The site measures anonymously which sections are read and for how long: no cookies, no third parties.

Non è un parere veterinario. Le schede sintetizzano letteratura pubblicata: nessuna decisione clinica su un animale si prende da qui, e i dosaggi riportati sono quelli degli articoli citati, nelle condizioni descritte dai loro autori. Davanti a un animale malato si chiama un veterinario.

Non è un catalogo commerciale. L'associazione non vende animali, non li alleva a scopo di lucro e non promuove allevamenti, prodotti o corsi.

Per scrivere all'associazione: [email protected].

It is not veterinary advice. The records summarise published literature: no clinical decision about an animal should be made from them, and the doses reported are those of the cited articles, under the conditions their authors describe. A sick animal calls for a vet.

It is not a commercial catalogue. The association does not sell animals, does not breed them for profit and does not promote farms, products or courses.

To write to the association: [email protected].