L'associazioneThe association

Camelid Research Studies studia la letteratura scientifica sui camelidi sudamericani e la trasforma in conoscenza utilizzabile. Allo stesso tempo porta alpaca e lama in contesti in cui la relazione con le persone può avere un significato concreto, nel rispetto dell’animale: strutture per anziani, progetti rivolti a persone con disabilità e altri ambiti educativi, sociali e assistenziali.

Ogni intervento nasce con obiettivi dichiarati, figure professionali riconoscibili e attenzione al benessere delle persone e degli animali.

Il benessere di alpaca e lama viene prima di ogni intervento: un animale partecipa solo quando sta bene, con i suoi tempi, e ogni incontro è pensato perché sia buono anche per lui, non soltanto per la persona che lo vive.

Ricerca e pratica sono le due parti dello stesso lavoro e si sostengono a vicenda: chi accompagna un animale in una struttura sa che cosa la ricerca ha osservato e misurato su di lui; chi studia la ricerca mantiene il contatto con ciò che accade realmente sul campo.

È in questo incontro tra evidenza scientifica ed esperienza concreta che Camelid Research Studies costruisce e condivide nuova conoscenza sui camelidi e sulla loro relazione con l’essere umano.

Camelid Research Studies studies the scientific literature on South American camelids and turns it into usable knowledge. At the same time, it brings alpacas and llamas into settings where the relationship with people can have a concrete meaning, with respect for the animal: residential care homes for older people, projects for people with disabilities, and other educational, social and care contexts.

Every intervention is designed with stated objectives, recognizable professional figures, and attention to the wellbeing of both people and animals.

The wellbeing of alpacas and llamas comes before any intervention: an animal takes part only when it is well, at its own pace, and every encounter is designed to be good for the animal too, not only for the person who experiences it.

Research and practice are two parts of the same work and support each other: whoever accompanies an animal into a facility knows what research has observed and measured about it; whoever studies the research stays in touch with what actually happens in the field.

It is in this encounter between scientific evidence and concrete experience that Camelid Research Studies builds and shares new knowledge about camelids and their relationship with human beings.

Immaginiamo un futuro in cui, in Italia, chi cura, alleva o lavora con alpaca e lama possa trovare in un unico luogo ciò che la ricerca scientifica conosce realmente di questi animali, nella propria lingua, senza dover adattare conoscenze e protocolli pensati per altre specie.

Un futuro in cui ogni incontro tra un camelide e una persona — in una struttura per anziani, in una scuola, in un centro, in un progetto sociale o educativo — avvenga sapendo come sta l’animale in quel momento, perché quell’incontro viene proposto e che cosa può portare alla persona che lo vive.

Un futuro in cui il benessere dell’animale sia la prima domanda di ogni progetto, e in cui alpaca e lama siano riconosciuti per ciò che sono: esseri senzienti che partecipano alla relazione, mai strumenti al servizio di un programma.

Vogliamo costruire un punto di incontro permanente tra ricerca, medicina veterinaria, benessere animale e relazione uomo–animale, nel quale professionisti, ricercatori, strutture e comunità possano condividere conoscenza ed esperienza.

Un luogo, reale e culturale, in cui la scienza esce dalle pubblicazioni, incontra gli animali e le persone e ritorna alla ricerca con qualcosa di nuovo da comprendere.

We imagine a future in which, in Italy, those who care for, raise, or work with alpacas and llamas can find in a single place what scientific research actually knows about these animals, in their own language, without having to adapt knowledge and protocols designed for other species.

A future in which every encounter between a camelid and a person — in a residential care home for older people, in a school, in a center, in a social or educational project — takes place knowing how the animal is feeling at that moment, why that encounter is proposed, and what it can bring to the person who experiences it.

A future in which the animal’s wellbeing is the first question of every project, and in which alpacas and llamas are recognised for what they are: sentient beings who take part in the relationship, never tools in the service of a programme.

We want to build a permanent meeting point between research, veterinary medicine, animal welfare, and the human–animal relationship, in which professionals, researchers, facilities, and communities can share knowledge and experience.

A place, both real and cultural, where science leaves the publications, meets the animals and the people, and returns to research with something new to understand.

Le due metà del lavoro si tengono per mano, e non è un modo di dire: chi porta un alpaca in una residenza per anziani ha bisogno di sapere che cosa la letteratura ha misurato su quell'animale — e chi legge la letteratura ha bisogno di vedere che cosa succede davvero in un cortile.

The two halves of the work hold hands, and that is not a figure of speech: whoever takes an alpaca into a care home needs to know what the literature has measured about that animal — and whoever reads the literature needs to see what actually happens in a yard.

Il direttivo è l'organo che risponde delle scelte dell'associazione. Per scrivere a chi lo compone si usa l'indirizzo dell'associazione, qui sotto.

The board is the body answerable for the association's decisions. To write to its members, use the association's address below.

L'associazione vive di persone: i soci che la sostengono e i volontari che stanno con gli animali e con chi li incontra. Chi vuole avvicinarsi — come socio, come volontario, o portando una competenza — può scrivere all'associazione.

La quota associativa è di 30 € l'anno.

Chiedi di associarti: la domanda si compila qui sul sito e la esamina il consiglio direttivo.

Le regole dell'associazione sono nel suo statuto. Per sostenerla con una donazione: come donare.

Per scrivere: [email protected].

The association lives on people: the members who support it and the volunteers who stand with the animals and with those who meet them. Anyone who wants to come closer — as a member, as a volunteer, or by bringing a skill — can write to the association.

Membership is €30 a year.

Apply to join: the application is filled in here on the site and examined by the board.

The association's rules are in its statute (in Italian). To support it with a donation: how to donate.

Write to: [email protected].

Non è un parere veterinario. Le schede sintetizzano letteratura pubblicata: nessuna decisione clinica su un animale si prende da qui. Davanti a un animale malato si chiama un veterinario.

Non è un catalogo commerciale. L'associazione non vende animali, non li alleva a scopo di lucro e non promuove allevamenti, prodotti o corsi.

It is not veterinary advice. The records summarise published literature: no clinical decision about an animal should be made from them. A sick animal calls for a vet.

It is not a commercial catalogue. The association does not sell animals, does not breed them for profit and does not promote farms, products or courses.