Le mappe del campoMaps of the field dieci argomenti · venti pagine · i conteggi vivi di OpenAlexten topics · twenty pages · the live counts of OpenAlex

In quali lingue cerchiamo, e perchéThe languages we search in, and why

Per noi la lingua non è un ostacolo: è una grande opportunità. Prendiamo lavori scientifici in qualunque lingua e privilegiamo quelli di alta qualità, indipendentemente dal paese di produzione e dalla lingua. Su questa specie inglese, spagnolo e portoghese sono tre lingue primarie — non una lingua e due traduzioni: l’alpaca è un animale andino, e la sua letteratura clinica e zootecnica nasce in buona parte a Puno, Lima, Arequipa e in Brasile.For us language is not an obstacle: it is a great opportunity. We take scientific work in any language and we favour high quality, whatever the country of production and whatever the language. For this species English, Spanish and Portuguese are three primary languages — not one language and two translations: the alpaca is an Andean animal, and much of its clinical and husbandry literature is written in Puno, Lima, Arequipa and in Brazil.

Misurato il 19/09/2026 sui tredici ambiti candidati: con le sole frasi inglesi il campo conta 13 610 lavori; con lo spagnolo e il portoghese diventano 16 496 — +2 886. Dentro le dieci mappe effettivamente costruite  55 lavori su 1751 non li trova nessuna frase inglese.Measured on 19/09/2026 across the thirteen candidate areas: with the English phrases alone the field amounts to 13 610 works; with Spanish and Portuguese it becomes 16 496 — +2 886. Inside the ten maps actually built  55 works out of 1751 are found by no English phrase.

Il nostro valore aggiunto: ogni lavoro resta nella sua lingua originale — non lo sostituiamo con una traduzione — e noi lo rendiamo disponibile anche in italiano e in inglese. È lo stesso modello delle schede della collana, che portano il «Titolo originale» accanto alla traduzione.What we add: every work stays in its original language — we do not replace it with a translation — and we make it available in Italian and in English as well. It is the same model as the records of the series, which carry the «Original title» beside the translation.

Come è misurato il guadagno: si contano i lavori che nessuna frase inglese trova nel titolo o nell’abstract e che almeno una frase spagnola o portoghese trova. La misura è fatta sul testo, non sul campo language dei metadati: quel campo mente — l’intero archivio spagnolo di Archivos de Medicina Veterinaria è marcato «inglese».How the gain is measured: we count the works that no English phrase finds in title or abstract and that at least one Spanish or Portuguese phrase does find. The measure is made on the text, not on the language metadata field: that field lies — the whole Spanish archive of Archivos de Medicina Veterinaria is marked «English».

I tre ambiti che NON hanno una mappa, e perchéThe three areas with NO map, and why

La collana ha tredici ambiti; le mappe sono dieci. Tre restano fuori, e la ragione sta scritta qui invece che nel silenzio: un’assenza non spiegata si legge come una dimenticanza.The series has thirteen areas; the maps are ten. Three are left out, and the reason is written here rather than left silent: an unexplained absence reads as an oversight.

• Interventi assistiti con i camelidiCamelid-assisted interventions O · Interventi assistiti con i camelidi

  Cercando solo i lavori che parlano di alpaca, lama, vigogna o guanaco, questo ambito conta 13 lavori in tutto (12 con le sole frasi inglesi), misurati su OpenAlex il 01/09/2026. Tredici lavori non bastano a disegnare una mappa: non si formano gruppi, e quello che resta è un elenco — che la collana rende meglio con le schede. Una mappa esisterebbe solo allargando la ricerca a tutte le specie, e allora sarebbe la mappa della terapia assistita con i cani, non con i camelidi.With the species clamp in place this area amounts to 13 works in all (12 with the English phrases alone), measured on OpenAlex on 1 September 2026. Thirteen nodes are not a map: they are a list, and the series serves a list better with records. The map would exist only by removing the species clamp — and then it would be a map of dog-assisted therapy, not camelids.

• Letteratura andina in lingua spagnolaAndean literature in Spanish M · Letteratura andina in lingua spagnola

  Non è un argomento: è una lingua e un luogo. E dal 01/09/2026 la lingua non è più una argomento a sé: tutt'e dieci le mappe cercano in che cercano in inglese, spagnolo e portoghese. Misurato sui tredici ambiti candidati: le frasi iberiche portano +2 886 lavori (13 610 → 16 496). Tenerlo come undicesima mappa avrebbe rimesso in un cassetto ciò che si è appena deciso di cercare ovunque; e alla domanda «dove» rispondono già, dieci volte, le carte geografiche.It is not a topic: it is a language and a place. And since 1 September 2026, by the owner’s decision, language is no longer a box: it is a property of all ten maps, which search in English, Spanish and Portuguese. Measured across the thirteen candidate areas, the Iberian phrases bring in +2,886 works (13,610 → 16,496). Keeping it as an eleventh map would have put back into a box what has just been taken out of one; and the question «where» is already answered, ten times over, by the geographic charts.

• Odontostomatologia e podologiaDentistry and foot care N · Odontostomatologia e podologia

  328 lavori, il più piccolo dei restanti undici, e spaccato in due metà che quasi non si parlano: 135 sui denti, 195 sui piedi (misurati separatamente il 01/09/2026; la somma supera 328 perché i pochi lavori che nominano denti e piedi insieme contano in tutt’e due). Una mappa a comunità su un campo così sottile restituirebbe i due blocchi che il titolo dell’ambito già annuncia: direbbe al lettore quello che il lettore ha appena letto. È l’ambito che la collana serve meglio con le schede che con una mappa.328 works, the smallest of the remaining eleven, and split into two halves that barely speak to each other: 135 on teeth, 195 on feet (measured separately on 1 September 2026; they add up to more than 328 because the few works naming teeth and feet together count in both). A community map over so thin a field would return the two blocks its own title already announces: it would tell the reader what the reader has just read. This is the area the series serves better with records than with a map.

Di quali animali si parla, e di quali noWhich animals this is about, and which not

Solo camelidi del Nuovo Mondo: alpaca (Vicugna pacos), lama (Lama glama), vigogna (Vicugna vicugna) e guanaco (Lama guanicoe). Dromedario e battriano sono fuori, deliberatamente: fisiologia digestiva e farmacocinetica non sono trasferibili fra i due gruppi, ed è la stessa esclusione dichiarata dai capitoli della raccolta. Un capitolo scritto sul dromedario che sembra parlare di alpaca è un errore che si paga caro, e che qui si evita per scelta.New World camelids only: alpaca (Vicugna pacos), llama (Lama glama), vicuña (Vicugna vicugna) and guanaco (Lama guanicoe). Dromedary and Bactrian camels are excluded, deliberately: digestive physiology and pharmacokinetics do not transfer between the two groups, and it is the same exclusion the chapters of the collection declare. A chapter written on the dromedary that reads as though it were about alpacas is a mistake this house has already paid for.

Come si cerca: prima il filtro delle quattro specie, poi il tema — (alpaca OR llama OR …) AND (frasi del tema). Le sole frasi del tema pescherebbero mezza veterinaria; le sole frasi intersezionali esatte («gastrointestinal parasites in alpacas») pescano sei lavori.How the search works: the species clamp in AND, the topic in OR — (alpaca OR llama OR …) AND (topic phrases). The topic phrases alone would net half of veterinary science; the exact intersectional phrases alone («gastrointestinal parasites in alpacas») net six works.

Come sono fatte queste pagineHow these pages are made

Niente è stato scritto da zero. Le mappe in tre dimensioni le costruisce il motore di casa mappa-letteratura — raccolta da OpenAlex, abstract completati da Semantic Scholar, cernita di pertinenza fatta dal modello, comunità con Louvain. Le carte geografiche le costruisce campo-core/geo_build.py, lo stesso planisfero dei pacchetti «mappe del campo». Di nostro c’è il morso della specie nel filtro, la veste, il bilinguismo e le misure di lingua.Nothing was written from scratch. The three-dimensional maps are built by the house engine mappa-letteratura — collection from OpenAlex, abstracts completed from Semantic Scholar, relevance sifting done by the model, communities by Louvain. The geographic charts are built by campo-core/geo_build.py, the same world map as the «maps of the field» packages. Ours are the species clamp in the filter, the dress, the bilingualism and the language measurements.

Generato il 19/09/2026. I conteggi delle carte sono vivi: presi da OpenAlex al momento della generazione, e destinati a cambiare. La cernita di pertinenza non è deterministica: due giri sullo stesso argomento tolgono un numero diverso di lavori. Il numero da citare è quello scritto qui, con la sua data.Generated on 19/09/2026. The chart counts are live: taken from OpenAlex at generation time, and bound to change. The relevance sift is not deterministic: two runs on the same topic remove a different number of works. The number to quote is the one written here, with its date.