Si palpa, non si guarda — e il numero non si scrive senza la scalaIt is palpated, not looked at — and the number is not written without the scale
Punteggio di condizione corporea (BCS)Body Condition Score (BCS)
CamelidVetCamelidVet
Foglio 07 · A4Sheet 07 · A4
Sotto il vello un animale magro sembra in forma: il punteggio si prende con la mano. E un «3» da solo non dice niente, perché di scale ne circolano quattro — questo foglio stampa accanto quella che si sta usando.Under the fleece a thin animal can look fit: the score is taken with the hand. And a «3» alone says nothing, because four scales are in circulation — this sheet prints alongside it the one being used.
La scala di riferimentoThe reference scale
| 1 | emaciatoemaciated | linea concavaconcave line |
| 2 | magrothin | linea concavaconcave line |
| 3 | ottimaleoptimal | né concava né convessa — è il bersaglioneither concave nor convex — it is the target |
| 4 | sovrappesooverweight | linea convessaconvex line |
| 5 | obesoobese | linea convessaconvex line |
Le cinque parole sono quelle delle fonti citate in fondo al foglio. La colonna di destra è la linea del disegno qui sotto, non una descrizione anatomica.The five words are those from the sources cited at the bottom of the sheet. The right-hand column is the line of the drawing below, not an anatomical description.
Il numero si scrive sempre con la scala accanto — «BCS 3 su 5», non «BCS 3». Nelle descrizioni pubblicate raccolte da una revisione del 2023, ventisei usano la scala da 1 a 5, dieci quella da 1 a 10, cinque quella da 1 a 9 e una da 0 a 5: su una scala da 1 a 10 un 3 non è un animale ottimale, è un animale magro.The number is always written with the scale next to it — «BCS 3 of 5», not «BCS 3». In the published descriptions collected by a 2023 review, twenty-six use the 1 to 5 scale, ten the 1 to 10 scale, five the 1 to 9 scale and one the 0 to 5 scale: on a 1 to 10 scale a 3 is not an optimal animal, it is a thin animal.
Dove si mette la manoWhere to place the hand
Nella stessa revisione, tutte e trentacinque le descrizioni palpano la colonna all’altezza delle vertebre lombari; ventinove su trentacinque aggiungono le costole e il torace dietro il gomito; circa due terzi l’area fra gli arti. Sul bacino le raccomandazioni si contraddicono fra loro.In the same review, all thirty-five descriptions palpate the spine at the level of the lumbar vertebrae; twenty-nine out of thirty-five add the ribs and the chest behind the elbow; about two thirds the area between the limbs. On the pelvis the recommendations contradict one another.
Il disegno è la frase della fonte — «la linea fra il processo spinoso e i processi trasversi non dovrebbe essere né convessa né concava» — e nient’altro: le tre punte stanno negli stessi tre punti nei tre riquadri, cambia solo la linea. Non è una tavola anatomica.The drawing is the source's sentence — «the line between the spinous process and the transverse processes should be neither convex nor concave» — and nothing else: the three points sit in the same three spots across the three panels, only the line changes. It is not an anatomical plate.
Il rilievo di oggiToday's assessment
Nel tempoOver time
Una riga ogni volta che si valuta. Se puoi, fai valutare sempre la stessa persona: in uno studio su sei esaminatori e ventinove animali il punteggio ballava di mezzo punto, e mezzo punto su cinque gradini è molto.One row every time an assessment is made. If you can, have the same person assess every time: in a study of six examiners and twenty-nine animals the score varied by half a point, and half a point out of five steps is a lot.
| DataDate | PesoWeight | BCS — scala 1-5BCS — scale 1-5 | Chi ha valutatoWho assessed | Che cosa è cambiatoWhat has changed |
|---|---|---|---|---|
Questo foglio stampa la scala da 1 a 5 perché è quella scelta per CamelidVet, ed è anche la più usata nelle descrizioni pubblicate. Se nel tuo ambulatorio ne usi un’altra, cancella «1-5» qui sopra e scrivi la tua: due rilievi presi con scale diverse non si confrontano.This sheet prints the 1 to 5 scale because it is the one chosen for CamelidVet, and it is also the most used in published descriptions. If your practice uses a different one, cross out «1-5» above and write yours: two assessments taken with different scales cannot be compared.
Quello che questo foglio dà per noto viene dalle schede della collana: CRL-L-05 — Animals 2021;11(9):2517. Le schede stanno su camelidvet, con il DOI.What this sheet takes as known comes from the collection's cards: CRL-L-05 — Animals 2021;11(9):2517. The cards are on camelidvet, with the DOI.
Vuoi approfondire?Want to learn more? Consulta gli studi e la bibliografia completa suConsult the studies and the complete bibliography on Camelid Research Studies.