Salta al contenutoSkip to content
CamelidVetCamelidVet ITENITEN ContattiContacts
Alpaca al pascolo nella foschia del mattino, sull altopiano

CamelidVet, il punto d’incontro tra chi cura camelidi e chi se ne prende cura ogni giornoCamelidVet, the meeting point between those who treat camelids and those who care for them every day

La clinica dell'alpaca e del lama, documentata.The clinic of the alpaca and the llama, documented.

Alpaca, lama, vigogna e guanaco hanno una fisiologia, una farmacocinetica e una casistica proprie. La letteratura che le descrive è dispersa in quattro lingue: qui è raccolta e messa in una forma che si usa mentre si lavora.Alpacas, llamas, vicuñas and guanacos have their own physiology, pharmacokinetics and case load. The literature describing them is scattered across four languages: here it is gathered and put into a form usable while at work.

Sono un veterinarioI am a veterinarian Ho degli animaliI have animals

85studi schedati, con la fonte e i limitistudies catalogued, with the source and limitations

Che cos'è questo sitoWhat this site is

Perché esisteWhy it exists

Rendere accessibili, affidabili e utilizzabili nella pratica le conoscenze dedicate ad alpaca e lama, creando un punto di incontro tra chi li cura e chi se ne prende cura ogni giorno.To make the knowledge dedicated to alpacas and llamas accessible, reliable and usable in practice, creating a meeting point between those who treat them and those who care for them every day.

CamelidVet offre al veterinario strumenti clinici sintetici e rapidamente consultabili e mette a disposizione di allevatori e proprietari informazioni, risorse e strumenti pratici per conoscere meglio i propri animali, gestirli correttamente e riconoscere quando è necessario rivolgersi al veterinario.CamelidVet offers the veterinarian concise, quickly consultable clinical tools and provides breeders and owners with information, resources and practical tools to better understand their animals, manage them correctly and recognize when it is necessary to consult a veterinarian.

Accanto alla medicina trovano spazio anche ciò che appartiene alla vita quotidiana del mondo dei camelidi: gestione, benessere, allevamento, fornitori, eventi, show, letture e risorse dedicate.Alongside medicine there is also room for what belongs to the everyday life of the camelid world: management, welfare, breeding, suppliers, events, shows, readings and dedicated resources.

Perché una buona medicina dei camelidi nasce anche dalla collaborazione tra un allevatore informato e un veterinario preparatoBecause good camelid medicine is also born from the collaboration between an informed breeder and a well-prepared veterinarian

Dove vogliamo arrivareWhere we want to get

Immaginiamo un futuro in cui chi cura, alleva o vive con alpaca e lama non debba più cercare informazioni frammentarie o adattare indicazioni pensate per altre specie.We imagine a future in which those who treat, breed or live with alpacas and llamas no longer have to search for fragmented information or adapt guidelines designed for other species.

Vogliamo che CamelidVet diventi un punto di riferimento pratico per il mondo dei camelidi: rapido quando serve una risposta, affidabile quando serve un’informazione e capace di mettere in contatto allevatori e veterinari quando serve una competenza specifica.We want CamelidVet to become a practical point of reference for the camelid world: fast when an answer is needed, reliable when information is needed and capable of connecting breeders and veterinarians when specific expertise is needed.

Un luogo in cui veterinari e allevatori possano parlare un linguaggio comune, pur mantenendo ruoli e competenze distinti, e nel quale conoscenza scientifica ed esperienza quotidiana contribuiscano insieme a migliorare la salute, il benessere e la gestione di alpaca e lama.A place where veterinarians and breeders can speak a common language, while maintaining distinct roles and expertise, and in which scientific knowledge and everyday experience contribute together to improving the health, welfare and management of alpacas and llamas.

83schede con DOI che risolvecards with a DOI that resolves
15ambiti cliniciclinical areas
22capitoli di sintesireview chapters

Ogni scheda porta il suo studio, con un codice che non cambia mai e il collegamento alla pubblicazione originale.Every card carries its study, with a code that never changes and the link to the original publication. Niente di quello che si legge qui è senza una fonteNothing that is read here is without a source — e quando una fonte dice il contrario di un'altra, lo scriviamo invece di scegliere la più comoda.— and when one source says the opposite of another, we write that instead of choosing the more convenient one.

Da dove vieneWhere it comes from

Chi produce le schede scientificheWho produces the scientific fact sheets

ConvenzioneAgreement La collana di camelidi.comThe camelidi.com series Le schede scientifiche sono di Camelid Research Studies APS, che le pubblica una per studio con rivista e DOI. CamelidVet le riprende qui.The scientific fact sheets are by Camelid Research Studies APS, which publishes them one per study with journal and DOI. CamelidVet reproduces them here.
UniversitàUniversity Federico II di NapoliFederico II di Napoli Camelid Research Studies APS collabora con l'ateneo per la ricerca sui camelidi sudamericani.Camelid Research Studies APS collaborates with the university for research on South American camelids.
ClinicaClinic Ogni pagina porta il codiceEvery page carries the code Le letture cliniche di CamelidVet rimandano alla scheda su cui si appoggiano, con rivista e DOI dello studio.CamelidVet's clinical readings link back to the card they rely on, with the journal and DOI of the study.
Per i veterinariFor veterinarians La clinica, con le fontiThe clinic, with the sources QuindiciFifteen ambiti, dalla medicina interna alle emergenze, dalla diagnostica per immagini alla parassitologia. Ogni scheda dice che cosa lo studio ha misurato, su quanti animali, e che cosa non ha dimostrato.areas, from internal medicine to emergencies, from diagnostic imaging to parasitology. Each card states what the study measured, on how many animals, and what it did not demonstrate. Vai alla parte clinicaGo to the clinical part Per chi li allevaFor those who breed them La gestione di ogni giornoDay-to-day management Pascolo, ripari, acqua, tosatura, caldo, comportamento: che cosa fare, quando, e come accorgersi in tempo che qualcosa non va. Scritto per chi ha gli animali, non per chi scrive di animali.Pasture, shelter, water, shearing, heat, behaviour: what to do, when, and how to notice in time that something is wrong. Written for those who keep the animals, not for those who write about animals. Vai alla parte praticaGo to the practical part

Non sai da quale delle due cominciare? Come si usa il sito lo spiega in due minuti.

Il centro del lavoroThe center of the work

Fra una scheda e un animale che non mangia da due giorniBetween a data sheet and an animal that has not eaten for two days

Una scheda scientifica dice che cosa è stato misurato, su quanti animali, e che cosaA scientific card states what was measured, on how many animals, and what nonnot ha dimostrato. Non dice che cosa farne alle sette di sera, davanti a un animale che non mangia da due giorni. Quel «in mezzo» è CamelidVet.has demonstrated. It does not say what to do with it at seven in the evening, in front of an animal that has not eaten for two days. That «in between» is CamelidVet.

Il lavoro di questo sito èThe work of this site is connettereconnect, e in modo pratico: portare quello che la ricerca ha già stabilito — le schede della collana, con rivista e DOI — dove c'è l'animale, e tenere insieme chi lo alleva e il veterinario che lo segue., and in a practical way: to bring what research has already established — the collection's fact sheets, with journal and DOI — to where the animal is, and to keep together the person who raises it and the veterinarian who follows it.

La collanaThe series

QuindiciFifteen ambiti, e in ognuno almenoareas, and in each at least quattrofour studi schedati uno per unostudies catalogued one by one

Fai una domanda agli studiAsk the studies a question — una domanda come a un collega: la risposta cita i lavori della collana, con la rivista e il DOI.— a question as you would ask a colleague: the answer cites the works in the series, with journal and DOI.

Queste sono le schede della collana: si aprono con la chiave del registro. Che cosa contengono, e come si chiede l'iscrizione, staThese are the fact sheets of the series: they open with the register key. What they contain, and how to request registration, is nella pagina per i veterinarion the page for veterinarians.

⭐ La letteratura andina è un ambito a sé perché lo merita: molta clinica dell'alpaca è stata scritta a Puno, a Lima e ad Arequipa, in spagnolo, e chi cerca solo in inglese non la trova.Andean literature is a field of its own because it deserves to be: much of alpaca clinical medicine was written in Puno, Lima, and Arequipa, in Spanish, and whoever searches only in English will not find it.

Quattro specie, una famigliaFour species, one family

Chi sono gli animali di cui si parlaWho the animals discussed are

Ritratto ravvicinato di un alpaca huacaya.
AlpacaAlpacaVicugna pacos — la specie di cui si occupa la maggior parte della casisticaVicugna pacos — the species most of the case series concerns
Un lama sull'altopiano, di profilo.
LamaLlamaLama glama — più grande, con dosi e parametri propriLama glama — larger, with its own doses and parameters
Una vigogna nella puna andina.
VigognaVicuñaVicugna vicugna — selvatica, e all'origine dell'alpacaVicugna vicugna — wild, and at the origin of the alpaca
Un guanaco nella steppa.
GuanacoGuanacoLama guanicoe — selvatico, e all'origine del lamaLama guanicoe — wild, and at the origin of the llama
Un cria di alpaca accanto agli adulti.
Il criaThe criaLe prime settimane: colostro, peso, temperaturaThe first weeks: colostrum, weight, temperature
Un alpaca appena tosato.
La tosaturaShearingUna procedura di routine, e ciò che costa all'animaleA routine procedure, and what it costs the animal
Alpaca al pascolo su un prato.
Il pascoloPastureAlimentazione, carico e parassiti: da dove nasce metà della clinicaFeeding, stocking rate and parasites: where half of the clinical caseload comes from
Dettaglio del vello e del muso di un alpaca.
Il velloThe fleeceCondizione corporea e cute: quello che si vede solo mettendoci le maniBody condition and skin: what can only be seen with your hands

Da portare in stallaTo bring to the barn

Le schede da stampareThe fact sheets for printing

Quello che si appende in stalla o si mette nella cartella dell'animale. Fogli veri, pensati per essere compilati a penna con le mani sporche.What gets pinned up in the barn or put in the animal's folder. Real sheets, meant to be filled in by pen with dirty hands.

01Cartella clinica del partoClinical record of parturitionA4
02Scheda di allattamento del criaCria nursing formA4
04Score fecaleFecal scoreA5
06Libretto sanitarioHealth record bookletA5

Questi fogli servono a chi ha gli animali, e si stampano da qui. La raccolta completa — comprese la scheda della zoppia e la tabella dei denti, che si compilano in visita — staThese sheets are for those who keep the animals, and are printed from here. The complete collection — including the lameness form and the teeth table, which are filled in during the visit — is nell'area dei veterinariin the veterinarians' area.

Perché esisteWhy it exists

Chi cura un alpaca in Europa lavora spesso da soloThose who care for an alpaca in Europe often work alone

La letteratura è frammentaria e i manuali sono scritti per altre specie. CamelidVet nasce per mettere in un posto solo quello che si sa — con la fonte accanto, così che ognuno possa verificarlo — e per collegare fra loro i pochi che se ne occupano.The literature is fragmentary and the manuals are written for other species. CamelidVet was created to bring together in one place what is known — with the source alongside, so that anyone can verify it — and to connect the few who work on it with each other.

Le schede scientifiche citate qui vengono dalla collana diThe scientific fact sheets cited here come from the series by Camelid Research Studies APSCamelid Research Studies APS, a cui CamelidVet è collegato: là la letteratura viene schedata studio per studio, qui diventa qualcosa che si usa davanti all'animale., to which CamelidVet is linked: there the literature is catalogued study by study, here it becomes something used in front of the animal.

Chi siamo, per estesoWho we are, in full · Come si scrive e come ci si associaHow to write and how to become a member · Mostre ed eventi

Immagini d’ambiente generate con l’intelligenza artificiale.Images of the setting generated with artificial intelligence.