Dove si fa questa ricercaWhere this research is done Fibra, allevamento e filieraFibre, husbandry and the wool chain

I paesi che l’inglese non vedevaThe countries English could not see

Con le sole frasi inglesi questo argomento appare in 52 paesi. Con lo spagnolo e il portoghese diventano 57. I paesi che comparivano solo grazie alle frasi iberiche:With the English phrases alone this topic shows up in 52 countries. With Spanish and Portuguese they become 57. The countries that appeared only thanks to the Iberian phrases:

CU, DZ, MY, PY, SM

Gli istituti in testaThe leading institutions

Somma per ateneo (lineage): i dipartimenti confluiscono nella loro università. I governi sono tolti — il rollup li porterebbe in testa, e un ministero non è un istituto di ricerca.Summed per university (lineage): departments roll up into their institution. Governments are removed — the rollup would put them at the top, and a ministry is not a research institute.

1. 48 Universidad Nacional Agraria La Molina
2. 44 Universidad Nacional del Altiplano
3. 33 Argentine-German Geodetic Observatory
4. 31 Universidad Nacional Micaela Bastidas de Apurimac
5. 28 National University of San Marcos
6. 27 Universidad Nacional de Huancavelica
7. 24 Universidad Complutense de Madrid
8. 21 National University of Saint Anthony the Abbot in Cuzco
9. 19 Universidad Católica de Córdoba
10. 16 Università di Camerino

In quali lingue è stata fatta questa ricercaThe languages this search was made in

Per noi la lingua non è un ostacolo: è un’opportunità. Prendiamo lavori scientifici in qualunque lingua e privilegiamo quelli di alta qualità, indipendentemente dal paese di produzione e dalla lingua. Su questa specie inglese, spagnolo e portoghese sono tre lingue primarie, non una e due traduzioni: l’alpaca è un animale andino, e la sua letteratura clinica e zootecnica nasce in buona parte a Puno, Lima, Arequipa e in Brasile.For us language is not an obstacle: it is an opportunity. We take scientific work in any language and favour high quality, whatever the country of production and whatever the language. For this species English, Spanish and Portuguese are three primary languages, not one and two translations: the alpaca is an Andean animal, and much of its clinical and husbandry literature is written in Puno, Lima, Arequipa and in Brazil.

• ingleseEnglish 12 frasiphrases
• spagnoloSpanish 9 frasiphrases
• portoghesePortuguese 5 frasiphrases

Misurato oggi su questo argomentoMeasured today on this topic: 504 lavori con le sole frasi inglesiworks with the English phrases alone → 826 con le tre linguewith all three (+322, 64%). 38 dei lavori di questa mappa non sono raggiungibili con nessuna delle frasi inglesiof the works in this map cannot be reached by any of the English phrases.

Il nostro valore aggiunto: ogni lavoro resta nella sua lingua originale — non lo sostituiamo con una traduzione — e noi lo rendiamo disponibile anche in italiano e in inglese. È lo stesso modello delle schede della collana, che portano il «Titolo originale» accanto alla traduzione.What we add: every work stays in its original language — we do not replace it with a translation — and we make it available in Italian and in English as well. It is the same model as the records of the series, which carry the «Original title» beside the translation.

Come è misurato il guadagno: si contano i lavori della mappa che nessuna frase inglese trova nel titolo o nell’abstract e che almeno una frase spagnola o portoghese trova. La misura è fatta sul testo, non sul campo language dei metadati: quel campo mente — l’intero archivio spagnolo di Archivos de Medicina Veterinaria è marcato «inglese».How the gain is measured: we count the works in the map that no English phrase finds in title or abstract and that at least one Spanish or Portuguese phrase does find. The measure is made on the text, not on the language metadata field: that field lies — the whole Spanish archive of Archivos de Medicina Veterinaria is marked «English».

Di quali animali si parla, e di quali noWhich animals this is about, and which not

Solo camelidi del Nuovo Mondo: alpaca (Vicugna pacos), lama (Lama glama), vigogna (Vicugna vicugna) e guanaco (Lama guanicoe). Dromedario e battriano sono fuori, deliberatamente: fisiologia digestiva e farmacocinetica non sono trasferibili fra i due gruppi, ed è la stessa esclusione dichiarata dai capitoli della raccolta. Un capitolo scritto sul dromedario che sembra parlare di alpaca è un errore che si paga caro, e che qui si evita per scelta.New World camelids only: alpaca (Vicugna pacos), llama (Lama glama), vicuña (Vicugna vicugna) and guanaco (Lama guanicoe). Dromedary and Bactrian camels are excluded, deliberately: digestive physiology and pharmacokinetics do not transfer between the two groups, and it is the same exclusion the chapters of the collection declare. A chapter written on the dromedary that reads as though it were about alpacas is a mistake that costs dearly, and that is avoided here by choice.

Come si cerca: il filtro delle quattro specie in AND, il tema in OR — (alpaca OR llama OR …) AND (frasi del tema). Le sole frasi del tema pescherebbero mezza veterinaria; le sole frasi intersezionali esatte («gastrointestinal parasites in alpacas») pescano sei lavori.How the search works: the four-species filter in AND, the topic in OR — (alpaca OR llama OR …) AND (topic phrases). The topic phrases alone would net half of veterinary science; the exact intersectional phrases alone («gastrointestinal parasites in alpacas») net six works.