La mappa breveThe short map
Come si usa questo sitoHow to use this site
15 pagine, e per ognuna una riga sola: che cos’è e a che cosa serve. Non è un manuale — è l’elenco che serve la prima volta, per sapere dove andare senza aprire tutto. Ogni voce porta alla sua pagina.15 pages, one line each: what it is and what it is for. It is not a manual — it is the list you need the first time, to know where to go without opening everything. Each entry leads to its page.
Questa guida segue il sito.This guide follows the site. Ogni riga viene dalla stessa scheda che descrive quella sezione per chi il sito lo costruisce: se la sezione cambia, cambia la scheda, e questa pagina cambia con lei. È il modo per non avere due descrizioni dello stesso sito che dicono cose diverse.Every line comes from the same card that describes that section for whoever builds the site: if the section changes, the card changes, and this page changes with it. It is the way to avoid having two descriptions of the same site that say different things.
La prima volta che apri il sitoThe first time you open the site
6 pagine6 pages
- 🚪 L'apertura — la prima schermataThe opening — the first screen La prima schermata divide il sito in due porte — «Sono un veterinario» e «Ho degli animali» — e mostra i numeri veri della collana, da dove vengono le schede e i sette fogli da stampare. Il marchio in alto a sinistra riporta sempre qui.The first screen splits the site into two doors — «I am a veterinarian» and «I have animals» — and shows the real numbers of the collection, where the cards come from and the seven sheets to print. The logo in the top left always leads back here.
- 🧭 Come si usa questo sito — la mappa breveHow to use this site — the short map L'elenco delle pagine pubbliche del sito, una riga per ciascuna: che cos'è e a che cosa serve, raggruppate nell'ordine in cui servono. È questa pagina: la mappa breve da cui si sceglie dove andare la prima volta.The list of the site's public pages, one line for each: what it is and what it is for, grouped in the order in which they are useful. This is that page: the short map from which to choose where to go the first time.
- 🩺 Per i veterinari — la porta, e come si entraFor veterinarians — the door, and how to enter La porta dei veterinari: due strade, Accedi per chi ha già la chiave e Registrati per chiederla, e sotto la vetrina di che cosa la chiave apre — prontuario, tredici ambiti, schede da stampare, corsi, libri scientifici. Dopo che una persona ha controllato l'iscrizione all'albo arriva un collegamento monouso con cui la parola la sceglie chi entra.The veterinarians' door: two paths, Log in for those who already have the key and Register to request it, and below the showcase of what the key unlocks — formulary, thirteen areas, printable sheets, courses, scientific books. After a person's registration with the professional register has been checked, a single-use link arrives with which the one who enters chooses the password.
- 🦙 Per chi alleva — la porta di chi ha gli animaliFor breeders — the entry point for those who have animals La porta di chi ha gli animali: la regola dei dieci minuti al giorno passati solo a guardare, le sei cose della gestione quotidiana con il «da fare» di ciascuna, l'elenco dei momenti in cui chiamare il veterinario e le dodici letture di gestione.The door for those who have the animals: the rule of ten minutes a day spent just watching, the six things of daily management with the «to do» of each, the list of moments when to call the veterinarian, and the twelve management readings.
- ✍️ Chi siamo — chi lo scrive, e perchéWho we are — who writes it, and why Chi firma il sito e da dove vengono le fonti: le schede scientifiche sono della collana di Camelid Research Studies APS, le letture cliniche sono di CamelidVet e dichiarano sempre su quale scheda si appoggiano.Who signs the site and where the sources come from: the scientific fact sheets belong to the Camelid Research Studies APS series, the clinical readings are by CamelidVet and always state which fact sheet they rely on.
- ✉️ Contatti — l'unico indirizzo, e che cosa non si dàContacts — the only address, and what is not given out Un solo indirizzo di posta, nessun modulo: i quattro motivi per cui vale la pena scrivere (farsi trovare, segnalare uno studio, segnalare un errore, proporre una collaborazione) e ciò che non si può chiedere — nessun consulto a distanza sul singolo animale.A single mail address, no form: the four reasons it is worth writing (to be found, to report a study, to report an error, to propose a collaboration) and what cannot be asked — no remote consultation on the individual animal.
L'animale che hai davantiThe animal in front of you
2 pagine2 pages
- 📖 Da leggere — i sedici testi, divisi per chi li usaTo read — the sixteen texts, divided by who uses them L'indice dei sedici testi scritti dal sito, divisi fra chi alleva (dodici, sulla gestione quotidiana) e chi cura (quattro, clinici). Ogni testo dichiara da quante schede della collana è sostenuto, e nessuno contiene dosi: quelle si stabiliscono col proprio veterinario.The index of the sixteen texts written by the site, divided between those who breed (twelve, on daily management) and those who treat (four, clinical). Each text states how many cards of the series support it, and none contains doses: those are established with one's own veterinarian.
- 🔎 Chiedi agli studi — la domanda in italianoAsk the studies — the question in Italian Una domanda in italiano sugli studi della collana, e una risposta che cita i lavori su cui si appoggia, ognuno col suo collegamento. Mezzo minuto, perché gli studi vengono letti e non cercati per parola.A question in Italian about the studies in the series, and an answer that cites the works it draws on, each with its own link. Half a minute, because the studies are read and not searched by keyword.
Quello che porti in ambulatorioWhat you bring into the clinic
4 pagine4 pages
- 🔍 Trova un veterinario — l'elenco pubblicoFind a veterinarian — the public list L'elenco pubblico dei veterinari che hanno chiesto di esserci e che la redazione ha controllato all'Ordine. Si cerca per regione, comune o cognome in un campo solo. Chi compare senza indirizzo ha scelto di non pubblicarlo: i consensi sono due e separati. Chi manca non è escluso — non ha ancora chiesto.The public list of veterinarians who asked to be included and whom the editorial team checked with the Ordine. It can be searched by region, municipality or surname in a single field. Whoever appears without an address chose not to publish it: there are two separate consents. Whoever is missing is not excluded — they have not yet asked.
- 📝 Il registro — chiedere di essere iscrittoThe register — asking to be listed Il modulo con cui un veterinario chiede di entrare nell'elenco pubblico. La domanda la manda l'interessato, non un terzo, e la redazione controlla provincia e numero d'iscrizione all'Ordine prima di pubblicare. Non si paga per entrare né per stare più in alto. I consensi sono due e separati: uno per stare nel registro, uno — facoltativo — per comparire con l'indirizzo.The form with which a veterinarian asks to join the public list. The application is sent by the person concerned, not by a third party, and the editorial staff checks the province and the registration number with the Order before publishing. There is no payment to join or to rank higher. There are two separate consents: one to be in the register, one — optional — to appear with the address.
- 🔐 Che fine fanno i dati del registroWhat happens to the registry data Che cosa il sito raccoglie di chi si iscrive al registro dei veterinari — gli unici dati personali che raccoglie — perché, dove sta, per quanto tempo e come si chiede una correzione o la cancellazione. Comprende l'elenco di ciò che non viene chiesto: niente codice fiscale, niente curriculum, nessuna profilazione, niente che passi a terzi.What the site collects from those who register in the veterinarians' registry — the only personal data it collects — why, where it is kept, for how long, and how to request a correction or deletion. It includes the list of what is not asked for: no codice fiscale, no curriculum, no profiling, nothing passed to third parties.
- 🧪 Dove si mandano i campioni — i tre laboratoriWhere samples are sent — the three laboratories Tre laboratori che lavorano sui camelidi, con che cosa fanno e che cosa chiedere prima di spedire. E le tre regole che valgono per tutti: avvisare prima, chiedere su quale specie è tarato il metodo, guardare il materiale che il test richiede.Three laboratories that work on camelids, with what they do and what to ask before shipping. And the three rules that apply to all of them: notify in advance, ask which species the method is calibrated for, check the material the test requires.
Per chi allevaFor breeders
3 pagine3 pages
- 🛒 Negozi e attività — dove si compra quello che serveShops and activities — where you buy what you need Dove si compra quello che serve: mangimi, fieno, attrezzature, servizi. L'elenco oggi è vuoto e lo dichiara — una voce entra solo se qualcuno se n'è servito e ne risponde col proprio nome, e nessuno paga per esserci. Le quattro categorie dicono comunque che cosa chiedere a un fornitore prima di comprare.Where to buy what is needed: feed, hay, equipment, services. The list is empty today, and says so — an entry is added only if someone has used the supplier and stands behind it under their own name, and no one pays to be listed. The four categories still say what to ask a supplier before buying.
- 🐾 Mostre ed eventi — dove si portano e si guardano gli animaliShows and events — where animals are brought and shown Il calendario di mostre, show, fiere e raduni, letto alla fonte da un programma: ogni voce porta la data, chi organizza, il link all'annuncio originale e il giorno in cui è stata letta. Prima di muoversi si conferma sull'annuncio, perché una data può cambiare dopo l'ultimo controllo.The calendar of shows, exhibitions, fairs and gatherings, read at the source by a program: each entry carries the date, the organizer, the link to the original announcement and the day it was read. Before making a move, confirm on the announcement, because a date may change after the last check.
- 🤲 CAMELIDynamics — avvicinare l'animale prima di visitarloCAMELIDynamics — approaching the animal before examining it Il metodo di maneggio a basso stress di Marty McGee Bennett, raccontato con le parole della fonte: equilibrio, leva e comunicazione al posto della forza, perché quasi ogni procedura comincia dal riuscire ad avvicinare l'animale.Marty McGee Bennett's low-stress handling method, told in the words of the source: balance, leverage and communication instead of force, because almost every procedure begins with managing to approach the animal.
Immagini d’ambiente generate con l’intelligenza artificiale.Images of the setting generated with artificial intelligence.