DiciottoEighteen testi, e da dove viene ognunotexts, and where each one comes from

• Alimentazione di baseBasic feeding Il fieno, e tutto quello che viene dopoHay, and everything that comes after Un camelide sano mangia soprattutto fibra lunga. Da lì si parte, e quasi tutti gli errori nascono dal volersi allontanare troppo in fretta.A healthy camelid eats mostly long fiber. That is the starting point, and almost all mistakes come from wanting to move away from it too quickly. 3 schede della collana3 cards in the series
• AlimentazioneFeeding Integratori: pochi, scelti, e mai al buioSupplements: few, selected, and never in the dark Un integratore è un farmaco a dose bassa. Serve quando manca qualcosa di misurato — non per prudenza generica, e non perché lo prende l'allevamento vicino.A supplement is a drug at a low dose. It is needed when something measured is missing — not for general caution, and not because the neighboring farm gives it. 2 schede della collana2 cards in the series
• AlimentazioneFeeding L'inverno e l'estate chiedono due cose diverseWinter and summer call for two different things D'inverno il problema è l'energia e l'acqua che gela. D'estate è il calore e l'acqua che nessuno beve. La razione cambia meno di quanto si crede; cambia il contorno.In winter the problem is energy and water freezing. In summer it is heat and water that nobody drinks. The ration changes less than you'd think; what changes is the surrounding management. 2 schede della collana2 cards in the series
• Gestione quotidianaDaily management L'acqua è la cosa che si controlla meno e pesa di piùWater is the thing that gets checked least and weighs the most I camelidi bevono poco rispetto ad altri erbivori, e per questo la disidratazione passa inosservata finché non è già un problema clinico.Camelids drink little compared with other herbivores, and for this reason dehydration goes unnoticed until it is already a clinical problem. 1 scheda della collana1 factsheet from the series
• Terreno e parassitiLand and parasites Il pascolo si cura facendolo riposarePasture is managed by letting it rest La rotazione non è un lusso da grandi allevamenti. È il modo meno costoso di ridurre la pressione parassitaria, e in molti casi funziona meglio di un antiparassitario in più.Rotation is not a luxury for large farms. It is the least costly way to reduce parasitic pressure, and in many cases it works better than one more antiparasitic. 4 schede della collana4 cards in the series
• StruttureFacilities Recinzioni: contenere senza intrappolareFencing: containing without trapping I camelidi scappano di rado. Il pericolo vero non è che escano: è che una zampa resti incastrata, o che entri qualcosa da fuori.Camelids rarely escape. The real danger is not that they get out: it is that a leg gets caught, or that something gets in from outside. 1 scheda della collana1 factsheet from the series
• StruttureFacilities Il riparo: asciutto, ventilato, con una via d'uscitaShelter: dry, ventilated, with a way out Un camelide entra in un riparo solo se lo trova accettabile. Le tre cose che lo rendono accettabile sono meno ovvie di quanto sembri.A camelid enters a shelter only if it finds it acceptable. The three things that make it acceptable are less obvious than they seem. 2 schede della collana2 cards in the series
• EmergenzeEmergencies Il caldo: la stagione che li mette davvero in pericoloHeat: the season that truly puts them at risk Il colpo di calore nei camelidi comincia in modo discreto e finisce in fretta. Conoscere i primi segni cambia l'esito.Heat stroke in camelids begins discreetly and ends quickly. Knowing the first signs changes the outcome. 2 schede della collana2 cards in the series
• BenessereWelfare Lo stress: i segni che non si vedono da lontanoStress: the signs that cannot be seen from a distance I camelidi mostrano poco. È un'eredità di preda, e rende il disagio difficile da riconoscere finché non è diventato un problema clinico.Camelids show little. It is a prey-species legacy, and it makes discomfort hard to recognize until it has become a clinical problem. 5 schede della collana5 cards in the series
• ComportamentoBehavior I suoni, le orecchie, lo sputo: che cosa stanno dicendoThe sounds, the ears, the spitting: what they are saying Quasi tutti gli incidenti fra uomo e camelide nascono da un segnale letto male. Il repertorio è piccolo e si impara in una stagione.Almost all incidents between humans and camelids arise from a signal read wrong. The repertoire is small and is learned in one season. 3 schede della collana3 cards in the series
• Gestione quotidianaDaily management Maneggiare senza forzareHandle without forcing Con un camelide la forza non funziona: più si stringe, più si difende. Quello che funziona è l'equilibrio, la posizione e la ripetizione.With a camelid, force does not work: the more you tighten your grip, the more it defends itself. What works is balance, position, and repetition. 3 schede della collana3 cards in the series
• Con il veterinarioWith the veterinarian Preparare un camelide alla visitaPreparing a camelid for the visit Una visita difficile quasi sempre è stata decisa settimane prima, da quello che non si è fatto. La preparazione vale più di qualunque tecnica di contenimento.A difficult visit has almost always been decided weeks earlier, by what was not done. Preparation is worth more than any restraint technique. 3 schede della collana3 cards in the series

Queste letture si aprono con la chiave dell'area dei veterinari.These readings open with the key to the veterinarians' area. AccediLog in se ce l'hai già, oppureif you already have it, or registratirecorded.

• ClinicaClinic Biosicurezza nei camelidi: che cosa entra, che cosa esceBiosecurity in camelids: what comes in, what goes out Cinque studi della collana dicono la stessa cosa da direzioni diverse: negli allevamenti di camelidi europei la biosicurezza è quasi assente, e alcuni degli agenti in gioco passano all'uomo.Five studies in the collection say the same thing from different directions: on European camelid farms biosecurity is nearly absent, and some of the agents involved pass to humans. 6 schede della collana6 cards in the series
• ClinicaClinic Endoparassiti dell'apparato digerente: che cosa dicono le fontiDigestive tract endoparasites: what the sources say Il verme è spesso lo stesso dell'ovino, il paziente no. La collana copre bene i nematodi gastrointestinali e la coccidiosi; sui parassiti respiratori dichiara di non avere fonti.The worm is often the same as in sheep, the patient is not. The collection covers gastrointestinal nematodes and coccidiosis well; on respiratory parasites it declares it has no sources. 6 schede della collana6 cards in the series
• ClinicaClinic Disordini metabolici e tossicologici: dove la specie fa la differenzaMetabolic and toxicological disorders: where the species makes the difference Rame, vitamina D, piante ornamentali, colpo di calore. Quattro schede della collana in cui la soglia di un'altra specie porta fuori strada, e una che riguarda il modo di misurare.Copper, vitamin D, ornamental plants, heat stroke. Four entries in the series where the threshold of another species leads astray, and one about the way of measuring. 5 schede della collana5 cards in the series
• ClinicaClinic Patologie epato-pancreatiche: quello che possiamo dire e quello che noHepato-pancreatic pathologies: what we can say and what we cannot La collana non ha oggi una scheda dedicata al fegato o al pancreas del camelide. Questa pagina dice che cosa la letteratura verificata copre di striscio, e perché non riempiamo il vuoto con affermazioni generiche.The series does not currently have a card dedicated to the camelid liver or pancreas. This page states what the verified literature covers in passing, and why we do not fill the gap with generic statements. 4 schede della collana4 cards in the series
• ClinicaClinic FAMACHA© e colore delle mucose: che cosa dice la letteratura, e su quale specieFAMACHA© and mucous membrane colour: what the literature says, and on which species Il punteggio congiuntivale è nato sull'ovino e una scala cromatica specifica per i camelidi sudamericani non esiste. L'unico studio europeo che lo ha misurato su 300 animali trova una correlazione moderata nel lama e debole nell'alpaca — e nell'alpaca un colore normale non esclude l'anemia.The conjunctival score was developed on sheep and a colour scale specific to South American camelids does not exist. The only European study that measured it on 300 animals found a moderate correlation in the llama and a weak one in the alpaca — and in the alpaca a normal colour does not rule out anaemia. 3 schede della collana3 cards in the series
• ClinicaClinic Il cria con un difetto alla nascita, e le perdite prima e subito dopo il partoThe cria with a birth defect, and losses before and immediately after birth I difetti presenti alla nascita, che cosa si sa della loro origine genetica, gli aborti e le morti dei primi giorni. Pochi studi, quasi tutti su questionari agli allevatori: questa pagina raccoglie ciò che dicono e dichiara ciò che manca.Defects present at birth, what is known about their genetic origin, abortions and deaths in the first days. Few studies, almost all based on questionnaires to breeders: this page gathers what they say and states what is missing. 6 schede della collana6 cards in the series