L'acqua è la cosa che si controlla meno e pesa di piùWater is the thing that gets checked least and weighs the most

Un alpaca che beve la metà del solito non lo dice. Non ansima, non si lamenta, continua a brucare. Il calo si vede più tardi, nelle feci, nell'apatia e in una digestione che rallenta.An alpaca that drinks half its usual amount does not show it. It does not pant, does not complain, keeps grazing. The decline shows up later, in the feces, in lethargy and in digestion that slows down.

Perché bevono pocoWhy they drink little

I camelidi vengono da ambienti secchi e sono efficienti nel trattenere l'acqua: ricavano molto dall'erba fresca, concentrano le urine, e quando l'erba è verde possono quasi non avvicinarsi all'abbeveratoio. Questo li rende resistenti, e allo stesso tempo difficili da monitorare:Camelids come from dry environments and are efficient at retaining water: they draw a great deal from fresh grass, concentrate their urine, and when the grass is green they may barely approach the water trough. This makes them resilient, and at the same time hard to monitor: il consumo basso è normale, il consumo che crolla nolow intake is normal, intake that collapses is not, e i due si distinguono solo se qualcuno guarda., and the two are distinguished only if someone looks.

Il modo più semplice è tenere d'occhio il livello: un abbeveratoio che a fine giornata è come al mattino, con il caldo o con il fieno secco, è un'informazione.The simplest way is to keep an eye on the level: a waterer that at the end of the day is as it was in the morning, in the heat or with dry hay, is information.

Dove si mettono gli abbeveratoiWhere the water troughs go

• All'ombraIn the shade, sempre. L'acqua calda viene rifiutata, e nel caldo un contenitore scuro al sole arriva a temperature che nessun animale accetta., always. Warm water is refused, and in the heat a dark container in the sun reaches temperatures that no animal accepts.
• Lontano dalle zone di pascolo più battuteAway from the most heavily used grazing areas, per non trasformare il contorno in fango: il fango permanente è la premessa di zoppie e dermatiti., so as not to turn the surroundings into mud: permanent mud is the premise for lameness and dermatitis.
• In più puntiIn several places, se il gruppo è numeroso. Un animale in fondo alla gerarchia può essere tenuto lontano dall'unica fonte, e nessuno se ne accorge., if the group is large. An animal at the bottom of the hierarchy can be kept away from the only source, and no one notices.

D'inverno: il ghiaccio e il freddoIn winter: ice and cold

Il ghiaccio è ovvio. Il problema meno ovvio è l'acqua liquida ma gelida, che riduce l'assunzione spontanea anche in animali senza nessun disturbo. Un abbeveratoio riscaldato risolve; in mancanza, si rinnova l'acqua due o tre volte al giorno, che è noioso e funziona.Ice is obvious. The less obvious problem is water that is liquid but icy, which reduces spontaneous intake even in animals with no disorder at all. A heated waterer solves it; failing that, the water is renewed two or three times a day, which is tedious and works.

D'estate: il caldo e le algheIn summer: heat and algae

Con temperature alte l'acqua ferma diventa un brodo di alghe e batteri nel giro di giorni. Si cambia, si lava il contenitore, e si guarda il colore. Se un animale annusa l'acqua e se ne va, quell'acqua ha qualcosa che noi non vediamo.With high temperatures, still water turns into a broth of algae and bacteria within days. Change it, wash the container, and check the color. If an animal sniffs the water and walks away, that water has something in it that we don't see.

Gli elettroliti si aggiungono nei giorni di caldo forte, maElectrolytes are added on days of intense heat, but sempre lasciando disponibile anche una fonte di acqua semplicealways keeping a plain water source available as well: un animale che non gradisce il gusto smetterebbe di bere del tutto.: an animal that does not like the taste would stop drinking altogether.

Come si riconosce un animale disidratatoHow to recognize a dehydrated animal

• La pelle del collo, sollevata fra le dita, torna al suo posto lentamente.The skin of the neck, lifted between the fingers, returns to its place slowly.
• Le mucose della bocca sono secche o appiccicose invece che umide e rosee.The oral mucosa is dry or tacky instead of moist and pink.
• Le feci sono dure, piccole, a volte con muco.Stools are hard, small, sometimes with mucus.
• L'animale è meno reattivo del solito e si stacca dal gruppo.The animal is less responsive than usual and separates from the group.

Nei casi avanzati compaiono occhio infossato, tremori e abbassamento della temperatura. A quel punto la reidratazione non si fa con il secchio: si chiama il veterinario, perché serve una via parenterale.In advanced cases, sunken eyes, tremors, and lowered body temperature appear. At that point rehydration is not done with a bucket: the veterinarian is called, because a parenteral route is needed.

Quando chiamareWhen to call

Un camelide che non beve da più di un giorno, o che presenta insieme feci secche e apatia, va visto. La disidratazione nei camelidi si corregge bene quando si prende presto ed è molto più impegnativa quando ha già compromesso la funzione renale.A camelid that has not drunk for more than one day, or that shows dry feces together with lethargy, must be seen. Dehydration in camelids corrects well when caught early and is far more demanding once it has already compromised renal function.