Recinzioni: contenere senza intrappolareFencing: containing without trapping

Alpaca e lama non sono animali che provano a uscire per curiosità. Saltano poco, forzano poco, e in condizioni normali una recinzione modesta li contiene. Poi arriva un cane, il gruppo parte al galoppo in linea retta, e la recinzione viene messa alla prova nel modo peggiore.Alpacas and llamas are not animals that try to get out of curiosity. They jump little, they push little, and under normal conditions a modest fence contains them. Then a dog arrives, the group takes off at a gallop in a straight line, and the fence is put to the test in the worst way.

Il filo spinato non si usaBarbed wire is not used

Non è un consiglio, è un divieto pratico. Un camelide che sfrega il muso contro una punta si ferisce al labbro o all'occhio; uno che passa correndo si lacera il vello e la pelle. Non esiste una situazione in cui il filo spinato sia la scelta giusta per questa specie.It is not advice, it is a practical prohibition. A camelid that rubs its muzzle against a point injures its lip or eye; one that runs past tears its fleece and skin. There is no situation in which barbed wire is the right choice for this species.

Il rischio delle maglie sbagliateThe risk of the wrong mesh size

Le zampe dei camelidi sono sottili e lunghe. Una rete a maglie larghe o irregolare, o una rete elettrosaldata con vuoti grandi, è il modo più comune di procurarsi una frattura: l'animale infila un arto, tira per liberarsi, e la leva fa il resto.Camelid legs are thin and long. A wide-mesh or irregular net, or welded mesh fencing with large gaps, is the most common way to sustain a fracture: the animal puts a limb through, pulls to free itself, and leverage does the rest.

• MaglieMesh strette e regolarinarrow and regular, senza aperture in cui un piede entri., without openings a foot could enter.
• Nessuna maglia a diamante che si deformi sotto carico.No diamond mesh that deforms under load.
• Nessuna sporgenza — chiodi, fili tagliati, ganci — all'altezza del torace o della testa.No projections — nails, cut wires, hooks — at chest or head height.

Che cosa deve tenere fuoriWhat it must keep out

In gran parte d'Italia i predatori concreti sono i cani vaganti, e in certe zone la volpe sui cria e il lupo dove è tornato. Contro chi scava, la rete interrata o piegata verso l'esterno alla base funziona meglio dell'altezza. Contro chi salta, conta l'altezza e la tensione.In much of Italy the actual predators are stray dogs, and in some areas the fox on crias and the wolf where it has returned. Against diggers, buried fencing or fencing bent outward at the base works better than height. Against jumpers, height and tension matter.

Il filo elettrificato ha senso comeThe electrified wire makes sense as aggiuntaaddition — uno basso, contro chi scava, uno alto, contro chi prova a passare sopra — non come recinzione unica: un camelide che ci finisce contro spaventato sfonda.— one low, against those who dig, one high, against those who try to climb over — not as a single fence: a camelid that runs into it frightened will break through.

I pali e i materialiThe posts and the materials

Legno trattato per esterni, a distanza sufficiente da non far ondeggiare la rete, e ben tesi. Il legno non trattato marcisce alla base in un paio di stagioni e cede sempre nel punto peggiore, durante un temporale. Le reti zincate economiche arrugginiscono e si sfilacciano: i fili rotti che restano in piedi sono uncini all'altezza degli occhi.Outdoor-treated wood, spaced far enough apart that the fencing does not sway, and well tensioned. Untreated wood rots at the base within a couple of seasons and always gives way at the worst point, during a storm. Cheap galvanized fencing rusts and frays: the broken wires left standing are hooks at eye height.

Il controllo che vale più di tutto il restoThe check that matters more than all the rest

Un giro a piedi lungo tutto il perimetro, una volta al mese e dopo ogni evento serio — vento forte, neve pesante, un albero caduto. Si guarda la tensione, la base, i punti dove il terreno si è abbassato, e la vegetazione che cresce dentro la rete e la carica.A walk on foot along the whole perimeter, once a month and after every serious event — strong wind, heavy snow, a fallen tree. One checks the tension, the base, the points where the ground has sunk, and the vegetation growing into the fence and loading it.

Il cancello e la trappola d'angoloThe gate and the corner trap

Due dettagli che si scoprono tardi:Two details discovered late:

• glithe angoli acutiacute angles intrappolano l'animale in fondo alla gerarchia quando il gruppo lo spinge. Se si può, si smussano.trap the animal at the bottom of the hierarchy when the group pushes it. If possible, they are blunted.
• i cancelli che aprono verso l'internogates that open inward in un recinto pieno di animali sono difficili da usare da soli, e ci si fa male entrambi.in a pen full of animals are difficult to use alone, and both get hurt.

Perché contaWhy it matters

Una recinzione ben fatta non serve a impedire una fuga che quasi non avviene: serve a togliere dal campo le lesioni da contenimento, che sono la casistica traumatica più frequente in questi animali, e a permettere loro di stare tranquilli in un territorio che riconoscono.A well-built fence is not there to prevent an escape that almost never happens: it is there to remove containment injuries from the picture, which are the most frequent traumatic cases in these animals, and to allow them to stay calm in a territory they recognize.