Il pascolo si cura facendolo riposarePasture is managed by letting it rest

Tenere gli animali sempre sullo stesso prato è comodo e produce due effetti che si sommano: l'erba si consuma dove viene brucata e resta alta dove ci sono le feci, e le larve dei nematodi si accumulano esattamente nel terreno che gli animali continuano a calpestare.Keeping the animals always on the same pasture is convenient and produces two effects that add up: the grass is consumed where it is grazed and stays tall where the feces are, and nematode larvae accumulate exactly on the ground that the animals keep walking on.

Come funziona la rotazione, in praticaHow rotation works, in practice

Si divide l'area in tre o quattro settori con recinzioni mobili e si sposta il gruppo, lasciando ogni settore fermo per settimane. Quanto a lungo dipende dal clima: le larve infestanti sopravvivono a lungo nell'erba umida e fresca, molto meno con il secco o con il gelo.The area is divided into three or four sectors with movable fencing and the group is moved, leaving each sector at rest for weeks. How long depends on the climate: infective larvae survive for a long time in damp, cool grass, much less in dry or frozen conditions.

Nelle zone piovose del nord Italia e delle valli alpine, un riposo di poche settimane serve a poco: serve pensare in termini di mesi. Nelle zone calde e asciutte d'estate, il sole fa gran parte del lavoro.In the rainy areas of northern Italy and the alpine valleys, a rest of a few weeks does little good: one needs to think in terms of months. In hot, dry areas in summer, the sun does much of the work.

Raccogliere le feci è la mossa più sottovalutataCollecting feces is the most underrated move

Nei pascoli piccoli — quelli veri di chi ha quattro o sei animali — la rotazione da sola non basta, perché non c'è abbastanza terreno da lasciare a riposo. Lì la raccolta regolare delle deiezioni fa più di qualunque altra cosa: i camelidi defecano in punti fissi, il che rende il lavoro molto più rapido che con altre specie.In small pastures — the real ones, belonging to those with four or six animals — rotation alone is not enough, because there is not enough land to leave to rest. There, regular collection of droppings does more than anything else: camelids defecate in fixed spots, which makes the work much faster than with other species.

La resistenza agli antiparassitari è già quiAntiparasitic resistance is already here

Sverminare tutti gli animali a calendario, due o tre volte l'anno, è la pratica che ha selezionato i parassiti resistenti. Nella collana di Camelid Research Studies c'è una scheda su frequenze elevate di alleli di resistenza ai benzimidazoli inDeworming all animals on a fixed calendar, two or three times a year, is the practice that has selected for resistant parasites. In the Camelid Research Studies series there is a paper on high frequencies of benzimidazole resistance alleles in Haemonchus contortusHaemonchus contortus nei camelidi, e una rassegna sull'anemia dain camelids, and a review on anemia due to HaemonchusHaemonchus nei camelidi sudamericani.in South American camelids.

L'alternativa non è non trattare: è trattareThe alternative is not not to treat: it is to treat gli animali che ne hanno bisognothe animals that need it, individuati con un esame delle feci e con la valutazione clinica. C'è anche una scheda sul rapporto fra punteggio di condizione corporea, punteggio FAMACHA e parametri parassitologici, che è il tipo di strumento che un allevatore può imparare a usare con il proprio veterinario., identified with a fecal examination and clinical evaluation. There is also a fact sheet on the relationship between body condition score, FAMACHA score, and parasitological parameters, which is the type of tool that a breeder can learn to use with their own veterinarian.

L'erba giusta e l'erba sbagliataThe right grass and the wrong grass

I camelidi si trovano bene con i prati misti: festuca, fleolo, loietto insieme ad altre specie. Le monoculture di loietto infettato da endofiti possono dare disturbi neurologici, e i miscugli da tappeto erboso non sono foraggio.Camelids do well on mixed pastures: fescue, timothy, ryegrass together with other species. Endophyte-infected ryegrass monocultures can cause neurological disorders, and turf-grass mixes are not forage.

I terreni che ristagnano meritano attenzione a parte: l'acqua ferma ospita le chiocciole che fanno da ospite intermedio ai trematodi epatici, e il fango cronico produce zoppie e dermatiti da macerazione. Se una parte del campo è sempre bagnata, si recinta fuori.Land that stays waterlogged deserves separate attention: standing water hosts the snails that act as intermediate host for liver flukes, and chronic mud produces lameness and maceration dermatitis. If part of the field is always wet, it is fenced off.

Le cose che si fanno una volta e valgono anniThings done once that last for years

• Farsi indicare da qualcuno che le riconosce le piante tossiche presenti sul proprio terreno.Have someone who can identify them point out the toxic plants present on your own land.
• Mettere il riparo e l'acqua in modo che restino accessibili da più settori quando si ruota.Position the shelter and water so that they remain accessible from multiple sections when rotating.
• Non concimare con letame fresco sui pascoli in uso.Do not fertilize with fresh manure on pastures in use.
• Stimare quanti animali il proprio terreno regge davvero, invece di partire da quanti se ne vorrebbero: il sovraccarico è la causa a monte di quasi tutti i problemi di pascolo.Estimating how many animals one's land can actually support, instead of starting from how many one would like: overstocking is the upstream cause of almost all pasture problems.