Preparare un camelide alla visitaPreparing a camelid for the visit

Un veterinario che arriva da un gruppo di alpaca abituati a essere toccati fa in venti minuti quello che altrove richiede un'ora e due persone in più. La differenza non sta nel veterinario.A veterinarian who arrives at a group of alpacas used to being touched does in twenty minutes what elsewhere requires one hour and two more people. The difference does not lie in the veterinarian.

Nelle settimane primaIn the weeks before

Il lavoro utile è banale e va fatto con regolarità: qualche minuto al giorno di contatto tranquillo, sollevando una zampa, aprendo un orecchio, appoggiando una mano sull'addome. Si aggiunge la cavezza, il camminare al guinzaglio in un posto conosciuto, il corridoio di contenimento usato quando non serve.Useful work is trivial and must be done regularly: a few minutes a day of calm contact, lifting a leg, opening an ear, resting a hand on the abdomen. Add the halter, walking on a lead in a familiar place, the restraint chute used when it is not needed.

Serve anche simulare i gesti: appoggiare qualcosa di freddo, tenere la testa per qualche secondo, avvicinare un oggetto alla bocca. Un animale che ha già provato tutto questo in un giorno qualunque non lo scopre il giorno della visita.It is also necessary to simulate the gestures: resting something cold, holding the head for a few seconds, bringing an object close to the mouth. An animal that has already experienced all this on an ordinary day does not discover it on the day of the visit.

Che cosa preparare per il veterinarioWhat to prepare for the veterinarian

• La storia clinicaThe clinical history: vaccinazioni, trattamenti antiparassitari fatti e quando, farmaci già usati e reazioni avute.: vaccinations, antiparasitic treatments given and when, drugs already used and reactions experienced.
• Il comportamento del singolo animaleThe behavior of the individual animal: chi scalcia, chi sputa, chi si irrigidisce. Dirlo prima non è un'ammissione di colpa, è sicurezza per tutti.: some kick, some spit, some stiffen. Saying so beforehand is not an admission of fault, it is safety for everyone.
• Un posto adattoA suitable place: un'area piccola, chiusa, con fondo non scivoloso, dove non si debba inseguire nessuno. Quasi sempre è meglio della clinica, per un animale che non viaggia spesso.: a small, enclosed area, with a non-slip floor, where no one needs to be chased. It is almost always better than the clinic, for an animal that does not travel often.
• Un compagnoA companion: mai da solo. Un secondo animale visibile riduce la reazione più di qualunque contenimento.: never alone. A second animal in sight reduces the reaction more than any restraint.

DuranteDuring

Si lavora di lato. Si tiene con la presa a braccialetto — una mano sotto la mandibola, una sulla nuca — senza bloccare la testa. Ridurre gli stimoli visivi aiuta molti animali: un panno leggero sugli occhi, se il veterinario lo ritiene opportuno, spesso calma più di due mani in più.Work is done from the side. The animal is held with the bracelet grip — one hand under the mandible, one on the nape — without restraining the head. Reducing visual stimuli helps many animals: a light cloth over the eyes, if the veterinarian judges it appropriate, often calms more than two extra hands.

E si fanno pause. Se l'animale comincia a respirare a bocca aperta o a digrignare i denti, la procedura si ferma un momento: proseguire a quel punto costa più tempo di quanto ne faccia risparmiare.And breaks are taken. If the animal begins to open-mouth breathe or grind its teeth, the procedure stops for a moment: continuing at that point costs more time than it saves.

DopoAfter

Acqua fresca, fieno, e ventiquattro-quarantotto ore senza chiedere altro. Si osserva:Fresh water, hay, and twenty-four to forty-eight hours without asking for anything else. Observe:

• unaone zoppialameness comparsa dopo, che può riguardare il punto di iniezione;appearing later, that may involve the injection site;
• il calo di appetitodecreased appetite, che può essere l'effetto di un farmaco o l'inizio di qualcos'altro;, which may be the effect of a drug or the start of something else;
• l'isolamento dal gruppoisolation from the group, che nei camelidi è sempre un segnale., which in camelids is always a sign.

Perché conviene farlo beneWhy it is worth doing well

Perché il comportamento durante l'esame fisico non è un capriccio dell'animale: dipende da come è stato abituato, e questo è stato misurato. La collana di Camelid Research Studies ha una scheda sul comportamento degli alpaca durante l'esame fisico e sulle sue relazioni con la gestione, e una sugli atteggiamenti di chi accudisce.Because behavior during the physical exam is not a whim of the animal: it depends on how it was habituated, and this has been measured. The Camelid Research Studies series has a card on alpaca behavior during the physical exam and its relationships with management, and one on the attitudes of caretakers.

C'è anche una ragione clinica diretta: un animale terrorizzato ha parametri alterati — frequenza cardiaca, respiro, temperatura — e su quei parametri il veterinario deve decidere. Ridurre lo stress non serve solo all'animale: serve a non basare una diagnosi su numeri prodotti dalla paura.There is also a direct clinical reason: a terrified animal has altered parameters — heart rate, respiration, temperature — and the veterinarian must make decisions based on those parameters. Reducing stress does not only serve the animal: it serves to avoid basing a diagnosis on numbers produced by fear.